(资料图片仅供参考)
IT之家 6 月 8 日消息,微软曾在本月早些时候对压缩文件的处理进行了大量更新,原生支持 7-zip、rar 和 gz 等压缩文件,结果在细节方面又出了一点问题。
近日推特上有一名网友吐槽,当把 Windows 11 的系统语言设定为英式英语时,文件压缩为 zip 格式的提示出现了翻译错误:“Compress to postcode file”(IT之家注:正常情况下应为 Compress to zip file)。
据这位网友表示,他用的系统甚至不是预览版,而是正式版,“这个翻译真的很懒”。
据悉,在英语里面,“邮政编码”一词有“zip code”(美式英语)和“postcode”(英式英语)多种说法,且 zip code 可以被简称为 zip。
此外,zip 一词还有拉链、活力、无 / 没有等多种含义。
这条推文的评论区下面,也有网友表示自己的 Windows 11 出现了同样的问题。
还有一名疑似来自荷兰的网友表示,自己的 Xbox 上,“Free Space(可用空间)”被翻译成荷兰语“gratis ruimte”,其字面意思是“一个免费的房间或空间”。
这早已不是微软首次在翻译上闹乌龙,更为中国用户所熟知的,可能还得是 Windows 10 简体中文版里面出现的“坐和放宽”“滚回到以前的版本”等机翻错误。
标签:
-
天天通讯!618菜鸟国际公布多项举措保障物流时效,阿联酋海外仓启用据电商报消息,菜鸟国际快递推出多项新举措,保障618暑期大促...
-
Lazada:6.6大促开售前6分钟销售额对比平日同时段增超50倍东南亚电商平台Lazada年中6 6SUPERWOW大促收官。数据显示,开售前6分钟
-
焦点观察:唐山港今年前4月货物吞吐量同比增长19.59%,红利ETF易方达(515180)成交额超1200万,权重股兖矿能源、唐山港涨幅居截至发稿,红利ETF易方达(515180)微跌0 08%,成交额超1200万,前十大
-
数字技术技能大赛如何进行?幕后大揭秘!_全球最资讯障碍穿越、智能巡航、多机协同……无人机操作员上下翻飞划下...
-
castercrew罗老湿是不是小松(castercrew) 全球微头条导读1、因为啊caster进了今年总冠军搁哪?有两个字叫黑幕认命...
-
河北邢台发现大面积鹅耳枥古树群 树龄约200年以上-当前热议河北邢台发现大面积鹅耳枥古树群树龄约200年以上
-
精彩看点:微软联手中科院推出翻译模型MobileNMT,速度比现有系统提升47倍据arxiv显示,微软研究院近日联手中科院自动化研究所以及多所...
-
当前速读:京东家纺在南通开展协同仓服务,帮助商家降低运输仓配成本京东家纺宣布,在南通开展协同仓服务,为90%以上的合作商家提...
-
天天消息!精工科技:东北证券、华能信托等多家机构于6月7日调研我司2023年6月8日精工科技(002006)发布公告称东北证券莫然陶昕...
-
dp是什么意思网络术语网络术语解释:DP是什么?在计算机程序设计中,动态规划(Dens...
- 智联世界,元生无界!快手虚拟人IP亮相2022人工智能大会
2022-09-07 10:47:54
- 机器人界“奥林匹克”!2022世界机器人大会8月18日举行
2022-08-10 09:58:58
- 2025年全球人口将达到90亿!机器人将在农业领域大显身手
2022-07-14 09:41:10
- 中科院院士蒋华良:AI+分子模拟与药物研发将大有可为
2022-07-14 09:37:00
- “千垛之城荷你有约” 2022兴化市荷文化旅游节正式开幕
2022-07-07 09:28:34
智能