(相关资料图)
想必现在有很多小伙伴对于寡助之至的之翻译方面的知识都比较想要了解,那么今天小好小编就为大家收集了一些关于寡助之至的之翻译方面的知识分享给大家,希望大家会喜欢哦。
“寡助之至”的“之”是主谓之间助词,为了取消句子独立性,本身无意义,可以翻译成“到达”的意思,“之至”翻译为“到达极点”。“寡助之至”出自《孟子》,意思是支持帮助他的人少到了极点。
【原文】
得道多助,失道寡助
天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之,必有得天时者矣,然而不胜者,是天时不如地利也。城非不高也,池非不深也,兵革非不坚利也,米粟非不多也,委而去之,是地利不如人和也。故曰,域民不以封疆之界,固国不以山溪之险,威天下不以兵革之利。得道者多助,失道者寡助。寡助之至,亲戚畔之。多助之至,天下顺之。以天下之所顺,攻亲戚之所畔,故君子有不战,战必胜矣。
【译文】
有利于作战的天气、时令,比不上有利于作战的地理形势,有利于作战的地理形势,比不上作战中的人心所向、内部团结。(比如一座)方圆三里的小城,只有方圆七里的外城,四面包围起来攻打它,却不能取胜。采用四面包围的方式攻城,一定是得到有利于作战的天气、时令了,可是不能取胜,时令比不上有利于作战的地理形势呀。城墙并不是不高啊,护城河并不是不深呀,武器装备也并不是不精良,粮食供给也并不是不充足啊,但是,守城一方还是弃城而逃,这是因为作战的地理形势(再好),也比不上人心所向、内部团结啊。所以说:使百姓定居下来而不迁到其它的地方去,不能依靠划定疆域的界限,巩固国防不能靠山河的险要,震慑天下不能靠武力的强大。能行“仁政”的君王,帮助支持他的人就多,不施行“仁政”的君主,支持帮助他的人就少。支持帮助他的人少到了极点,连内外亲属也会背叛他;支持帮助他的人多到了极点,天下所有人都会归顺他。凭着天下人都归顺他的条件,去攻打那连亲属都反对背叛的君王,君子要么不战斗,(如果)战斗就一定会取得胜利。
标签:
-
加拿大野火烟雾飘向美国,自由女神像和帝国大厦被笼罩中新网6月7日电据美国有线电视新闻网(CNN)报道,当地时间6日...
-
数列收敛的几何意义是什么_数列收敛的定义想必现在有很多小伙伴对于数列收敛的定义方面的知识都比较想...
-
抖音扩张自营电商?回应:将进行业务尝试据澎湃新闻,有消息称抖音为了备战“618”,正在搭建和扩张旗...
-
深耕实体经济 聚焦智能制造 中信银行上海分行联合举办“浦江之光”科创沙龙智能制造专场深耕实体经济聚焦智能制造中信银行上海分行联合举办“浦江之...
-
名师点评海南高考作文:降低审题难度 让考生有话说点击查看海南学校权威数据库海南侨中高级语文教师宋献良:作...
-
*ST明诚:法院裁定受理公司重整 股票将被叠加实施退市风险警示6月5日,武汉当代明诚文化体育集团股份有限公司(以下简称“*...
-
组图|2023海南高考首场考试结束 焦点热议新海南客户端、南海网6月7日消息(记者李昊)6月7日,海南高...
-
全球快报:广东:对购买首套自住房的多子女家庭 有条件的城市可适当提高公积金贷款额度广东卫健委发布《关于进一步完善和落实积极生育支持措施的实...
-
楚江新材:碳化钽产业化项目已建成投产;高纯碳粉产品处于技术中试阶段每经AI快讯,有投资者在投资者互动平台提问:请董秘百忙中介...
-
过桥减持?西菱动力大股东分红前“突击”减持至5%以下,一致行动人神秘消失|世界新视野近日,西菱动力(300733)发布了《关于股东减持公司股份比例超...
- 智联世界,元生无界!快手虚拟人IP亮相2022人工智能大会
2022-09-07 10:47:54
- 机器人界“奥林匹克”!2022世界机器人大会8月18日举行
2022-08-10 09:58:58
- 2025年全球人口将达到90亿!机器人将在农业领域大显身手
2022-07-14 09:41:10
- 中科院院士蒋华良:AI+分子模拟与药物研发将大有可为
2022-07-14 09:37:00
- “千垛之城荷你有约” 2022兴化市荷文化旅游节正式开幕
2022-07-07 09:28:34